01
Q,入会金はありますか？Gibt es eine Anmeldegebühr?
A,入会金はありません。
楽譜代とレッスン代のみです。
A. Eine Anmeldegebühr wird nicht erhoben.
Bezahlt werden nur die Noten und der Unterricht.
02
Q,退会手続きはありますか？Gibt es ein Abmeldeverfahren?
A,退会月の前月15日までにお知らせください。
Teilen Sie mir bitte bis zum 15. des Vormonats mit, falls Sie den Unterricht kündigen möchten.
03
Q,曜日、時間を固定できますか？Ist es möglich, Wochentag und Uhrzeit festzulegen?
A,基本的に毎週同じ曜日、時間でレッスンを行います。
A. In der Regel werden die Unterrichtsstunden wöchentlich am gleichen Wochentag und zur gleichen Uhrzeit angeboten.
04
Q,レッスンキャンセルできますか？Ist es möglich, den Unterricht abzusagen?
A,レッスン開始6時間前までにご連絡ください。
今週は行事、ご旅行など用事がある場合はチケットを使わずに
お休みすることができます。また、こちらからレッスンお休みの
お願いをする場合があります。ご了承ください。
A. Bitte melden Sie sich spätestens 6 Stunden vor Unterrichtsbeginn, falls Sie eine Stunde absagen müssen.
Wenn Sie in dieser Woche wegen Veranstaltungen, Reisen oder anderen Gründen verhindert sind, können Sie die Stunde ohne Verbrauch eines Tickets ausfallen lassen.
Es kann auch vorkommen, dass ich Ihnen anbiete, eine Stunde abzusagen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
わからない事がございましたら、お気軽にお問合せください。
Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.